подписаться на обновления

если вам понравился сайт, подпишитесь на обновления

03.07.2017

Я уеду жить в Лондон: true story

Мы часто слышим рассказы о том, что кто-то уехал в далекую заморскую страну. Но, что происходит после? Возможно ли привыкнуть к новым условиям, погоде, языку? Сегодня в откровенном интервью для boomer.uz  Лола Джаббарова рассказывает о том, каково это сменить Ташкент на Лондон, учиться в Оксфорде и чему учит Англия.  

– Как Вы решились на переезд из солнечного Узбекистана? 
– Уезжали мы с супругом из  дома за большой мечтой – учебой в Англии. Для меня это учеба в Оксфордском университете, который я окончила этой осенью с магистерской степенью в общественном управлении (Masterof Public Policy).
Еще сидя за школьной скамьей, представляла, как буду учиться именно в Оксфорде, в городе мечты (city of dreaming spires). А когда посчастливилось оказаться там на один день, будучи ученицей 7-го класса, поняла, что назад пути нет. Если учиться, то только там.  

– Чем занимаетесь?
– На сегодняшний день я работаю в компании, которая разрабатывает платформу на основе искусственного интеллекта (Artificia lintelligence) и обработки «Больших данных» (Big Data) в целях мониторинга корпоративных рисков. Многие из этих понятий, к сожалению, страдают от трудностей перевода на русский язык, а тем более на узбекский. Поэтому мне порой трудно ответить на этот вопрос. Сомневаюсь, что мои родители, например, полностью понимают, чем я занимаюсь:)

– Чего больше всего не хватает в Туманном Альбионе знойной восточной девушке?
– Знойной не хватает оптимизма. Когда количество серых и дождливых английских дней в году обратно пропорционально количеству таких же дней в Узбекистане, то начинаешь осознавать масштабы влияния погоды на особенности формирования национального характера. Сама того не замечая, превращаешься в человека, который может говорить (читай: жаловаться) о погоде по четыре раза в день, хоть сам этот факт казался очень смешным в учебниках по английскому языку.  



– Бывает ли ностальгия по горячим лепешкам и плову либо вкусы и предпочтения меняются?
– Как и каждый человек, живущий вдалеке от Родины, я не застрахована от приступов внезапно настигающей ностальгии. В английском языке есть отдельное слово для этого состояния – homesickness, в буквальном переводе означающее «болезнь по дому». По себе скажу, что особенно остро она ощущается в дни праздников и каникул. Конечно, что может быть лучше, чем проснуться в родительском доме от головокружительного аромата свежеиспеченной лепешки и позавтракать ею со свежайшим каймаком в кругу родных. От подобных мыслей бывает порою тоскливо, но благо мы живем в веке, когда добираться с одного конца планеты до другого занимает не больше суток.
Касательно перенимаемых привычек, то мне сложно объективно оценивать себя со стороны, однако друзья и родственники при встрече отмечают, что я «превращаюсь в англичанку». В чем это проявляется? До сих пор отмечали выбор, сделанный в сторону удобной обуви и одежды, разговоры о погоде (см. выше) и экономию воды и электричества :) Хотя последнее, скорее, из-за того, что сама начала платить по коммунальным счетам.

– Какие основные сложности встречаются в жизни по-английски? Как обстоят дела с друзьями? Чувствуется ли различность менталитета и взглядов на жизнь?
– Трудности жизни по-английски, как мне кажется, не сильно отличаются от трудностей жизни по-европейски, если ты иммигрант. Хотя, конечно, мне невероятно повезло, что мой путь иммигранта прошел именно через студенчество в такой мультикультурной стране, как Соединенное Королевство. Мысленно снимаешь шляпу уровню толерантности, терпимости, свободы,который царит в целом в обществе. Естественно, казусов не избежать, и совершенно иначе воспринимается жизнь здесь, в Туманном Альбионе, через призму туриста, студента или иммигранта. Мой курс в Оксфорде был невероятно многонационален (117 студентов из 54 стран). И было весьма любопытно изучать и избавляться от сформировавшихся стереотипов о менталитете, культуре и узнавать, откуда они «родом». К сожалению, многие из моих однокурсников вернулись в свои родные края или отправились покорять новые страны. Поэтому, уже переехав в Лондон для работы, медленно «обрастаем» новыми знакомыми и друзьями, постепенно познаем особенности жизни по-лондонски.
Мне кажется, пожив в стране всего два года, еще очень рано делать выводы и вешать определенные ярлыки. Перефразируя знаменитую фразу Джека Лондона, могу сказать, что, когда мы вернемся обратно в Ташкент, будем знать кое-что из географии.


– Был ли у Вас языковой барьер?
– Мне очень повезло с преподавателями, и с большими трудностями в плане языка я не сталкивалась, за что им очень благодарна. Однако в первый месяц учебы на магистратуре было очень сложно читать объемные тексты по философии, особенно те, что датировались 18-19 столетиями. Порой читая, казалось, что я не смыслю ни слова, и появлялся страх, что если будет продолжаться так же, то учебу я непременно «завалю», и что, видимо, приняли меня в Оксфорд по ошибке приемной комиссии. Приходилось перечитывать один текст по десять раз, и вновь, и вновь просить помощи у Google. Благо, чуть позже пришедшее осознание, что я вовсе не одна сталкиваюсь с трудностями сложных текстов, а львиная часть моих однокурсников со мной «в одной подводной лодке», и вовремя подоспевшая помощь друзей-носителей языка спасли наш курс от повальной депрессии :).

– Какие блюда английской кухни стали любимыми?
– Как для девушки из страны, не имеющей доступа к морю, главной гастрономической радостью стало обилие всевозможной рыбы и морепродуктов. Они, к слову, весьма несложны в приготовлении, что значительно упрощает жизнь:).

– Говорят, что в Англии очень высокие цены. Так ли это? А сложно ли найти работу студенту или молодому специалисту?
– Наверное, я совру, если скажу, что это не так. Финансовый кризис очень сильно отразился на экономике Великобритании, и его последствия ощущаются и сейчас. Помимо этого прошедшие недавно выборы по выходу из Евросоюза еще больше усугубили состояние. Ощущается резкий скачок цен на базовые продукты питания. Все это вкупе с жесткой иммиграционной политикой правительства в значительной степени усложняет процесс найма на работу. Друзья-британцы в шутку называют процесс «семь кругов ада английской рабочей визы». Однако, как и в каждой шутке, в ней есть доля шутки.

– Что бы Вы посоветовали людям, которые хотят отправиться покорять Лондон?
– В первую очередь, конечно, планировать. Заранее и тщательнее. Я часто получаю просьбы посоветовать, как уехать в Англию, как получить визу, поступить в магистратуру… Учитывая все визовые и прочие трудности, процесс может сильно затянуться. И это многих сильно огорчает и расстраивает. Однако я вижу, как все больше невероятно упорных, трудолюбивых и талантливых узбекистанцев устраиваются на работу своей мечты и весьма преуспевают. Поэтому все возможно. Очень важно не опускать руки и не бояться работать.



– Что Вы сделаете первым делом, вернувшись в Ташкент?
– Навещу бабушек и дедушек.

– Какие у Вас дальнейшие планы на жизнь?
– Их у меня вагон и маленькая тележка. За эти годы жизнь научила меня, что всему свое время. Поэтому я следую английской (еврейской?) пословице – не смешу Бога и не рассказываю о планах. Как видите, Англия меня чему-то научила.
6350
0

Автор: Малика Реймбаева, фото респондента

комментарии

подписаться на обновления

если вам понравился сайт, подпишитесь на обновления

прочитайте похожее

Город грехов: Сан-Франциско

Бывший участник команды КВН ПерисХилтон, харизма...

721
12.01.2017
​«Быстрые свидания». Пришел, увидел, полюбил

Наткнулись как-то в сети на объявление: «Мужчины...

1523
27.01.2017
Мемы Узнета: подборка 2016. Дратути!

Смешить пытаются все, у кого-то получается, а кт...

912
31.01.2017
(Не)трудности перевода, или О забавных словечках

Смеяться над чужим языком или культурой грешно. ...

506
06.02.2017
Инспектор Гаджет

Что говорить, без спорта поколение десятников 20...

464
07.02.2017
​Барселонские байки

«Отправляясь в отпуск, возьми вдвое меньше вещей...

704
14.02.2017
SPAсательный обзор

Пару-тройку лет назад спа-процедуры были в новин...

1005
22.02.2017
Чего НЕ хочет женщина или мир желаний от vPodarok.uz

Весна сама по себе как праздник: солнце за окном...

1278
02.03.2017
Хит кухни

Что уж говорить, вкусно поесть любят все. Ну не ...

1815
14.03.2017
Антоний Мальков — о правильном похудении

Что бы такое съесть, чтобы похудеть? Вопрос, кот...

3140
11.05.2017