подписаться на обновления

если вам понравился сайт, подпишитесь на обновления

06.02.2017

(Не)трудности перевода, или О забавных словечках


Смеяться над чужим языком или культурой грешно. Каюсь, и я грешна. Словакский, украинский, чешский, польский кажутся мне неким коверканием моего родного русского языка. Отдаю себе отчет, что чехи, поляки, украинцы, белорусы тоже тихо хихикают над нашим великим и могучим. Но ничего не могу с собой поделать. Мой мозг по какой-то причине так воспринимает эти языки, в частности, чешский.

Посудите сами. «Точена змризлина не желаете?» В смысле: «Желает ли ваша душа мягкого мороженого?». Согласитесь, «змризлина» звучит довольно забавно.



Ну, раз уж речь идет о еде, продолжим.

«Зовутся сии вкусняшки тредльниками». Произнести сходу нелегко, да и моего мужа отчего-то «тредльники» постоянно трансформировались в другое, куда менее приличное слово.



Okurka (окурка) – у чехов не имеет никого отношения к сигаретам, это слово означает «огурец».

 Polévka  (полевка) – не имеет ничего общего с полевыми мышами, означает слово, близкое к русскому «похлебка», то есть суп.

Колбаса с легкой руки чехов стала кЛобáсой (klobása). Слово «сerstvý» (черствы) имеет противоположное значение. Так что, если будете в Чехии, не забудьте попросить в булочной самого черствого хлеба :).

Порой надписи в общественных местах понятны до безобразия. Ведь, правда, все предельно ясно: «засувка под сидачкой», то есть «розетка под сиденьем». Все элементарно.



Или вот еще. Курящим «вход заказан», то есть «курить запрещено» – просто и доходчиво.



А тут сперва может показаться, что все предельно понятно.



Но зря вы так подумали. Чехи любят детей, и вовсе не хотят их позорить. Pozor  – это немецкий «ахтунг», в смысле «внимание!», «осторожно!».

Так что, если зарулите в Чехию, будьте бдительны с этим коварным чешским языком.

Фото автора
464
0

Автор: Наталья Рихмайер

комментарии

подписаться на обновления

если вам понравился сайт, подпишитесь на обновления

прочитайте похожее

Город грехов: Сан-Франциско

Бывший участник команды КВН ПерисХилтон, харизма...

663
12.01.2017
​«Быстрые свидания». Пришел, увидел, полюбил

Наткнулись как-то в сети на объявление: «Мужчины...

1339
27.01.2017
Мемы Узнета: подборка 2016. Дратути!

Смешить пытаются все, у кого-то получается, а кт...

850
31.01.2017
Инспектор Гаджет

Что говорить, без спорта поколение десятников 20...

414
07.02.2017
​Барселонские байки

«Отправляясь в отпуск, возьми вдвое меньше вещей...

652
14.02.2017
SPAсательный обзор

Пару-тройку лет назад спа-процедуры были в новин...

935
22.02.2017
Чего НЕ хочет женщина или мир желаний от vPodarok.uz

Весна сама по себе как праздник: солнце за окном...

1226
02.03.2017
Хит кухни

Что уж говорить, вкусно поесть любят все. Ну не ...

1764
14.03.2017
Антоний Мальков — о правильном похудении

Что бы такое съесть, чтобы похудеть? Вопрос, кот...

3070
11.05.2017
Yummy-Yummy. Всё о вкусном проекте

Ташкент— город хлебный. Истина, известная не одн...

1086
24.05.2017